с. упрек, укор, позор
г. упрекать, порицать, бранить, попрекать

n. reproof, accusation, blame; act of admonishing, act of rebuking; cause for placing blame, cause for admonition
v. blame, accuse; reprove, rebuke, admonish; censure, condemn; cause discredit, cause disgrace

n. reproche, accusation; réprimande; blâme
v. reprocher; accuser; réprimander; déplorer; condamner, blâmer; censurer

n. Vorwurf; Tadel; Schimpf; Schande
v. vorwerfen; tadeln; beschuldigen

n. umpat, umpatan, comelan, celaan, kehinaan, keaiban
v. mencela, mencelakan, menegur, menyalahkan, menyesalkan, menyesali

s. rimprovero, riprovazione, disapprovazione, biasimo; vergogna, discredito, disonore, onta; rabbuffo, sgridata, rimbrotto
v. sgridare, rimproverare, rimbrottare, redarguire; accusare, incolpare; screditare, gettare il discredito su, disonorare; (rifl) rimproverarsi

n. hańba, wyrzut, zarzut, wymówka, karcenie, wypomnienie
v. wymawiać, wymówka: robić wymówki, zganić, wypominać, wymówić, wypomnieć

s. acusação; censura; repreensão
v. acusar; repreender; censurar

n. reproş, imputare, ruşine, mustrare, dojană, blam, banat
v. reproşa, ocărî

s. reproche, reconvención; oprobio, deshonra
v. reprochar, afear, amonestar, echar en cara, regañar, reprender

f. sitem etmek, suçlamak, kınamak, paylamak, ayıplamak, azarlamak, başına kakmak, yakıştıramamak
i. sitem, suçlama, kınama, azar, ayıp, utanç verici şey, yüz karası

n. докір, ганьба, дорікання, виговір, викид, вимівка, вимова, догана, закид, нагана
v. ганьбити, випоминати, лаяти, виговорити, дорікати, згудити, золити, корити, наганити, наругати, попрікати

zn. schande, smaad; verwijt
ww. verwijten, berispen

ουσ. αιτίαση, επίπληξη, μομφή, ντροπή, όνειδος
ρήμ. κατηγορώ, μέμφομαι, κατακρίνω

‏تأنيب، توبيخ، تبكيت، لوم، عتاب، عار‏
‏لام، عاتب، وبخ، أنب، عاب‏

(名) 责备, 指摘; 丢丑的人; 责备话; 耻辱
(动) 责备, 使丢脸, 申斥

(名) 責備, 指摘; 丟醜的人; 責備話; 恥辱
(動) 責備, 使丟臉, 申斥

n. निन्दा, तिरस्कार, धिक्कार, परिवाद, भला-बुरा
v. गाली देना, निन्दा करना, धिक्कारना, तिरस्कार करना
a. निन्दा का, धिक्रकार का

(動) しかる, 叱責する
(名) 叱責; 不名誉; 恥

명. 질책, 견책, 고소; 훈계하기; 치욕거리, 훈계거리, 비난거리
동. 꾸짖다, 비난하다; 훈계하다, 질책하다; 체면을 손상시키다

n. việc làm hổ thẹn, điều xấu hổ, lời trách mắng
v. làm nhục nhã, làm sỉ nhục